You guys are like coordinates that mark my life and remind me how far I've come.
You can tell us if you're having problems. We can help you--
If everything had changed, my life might be totally different now.
Five, four, three, two, one.
Don't jump!
Subtitles by DramaFever
[Love, Timeless]
I want the six of us to meet at our timeless moment.
See you all at the clock tower.
I really miss the timeless moments that we had here.
Can history really be changed?
You lost our sophomore-year basketball game.
What if I had gotten it in?
Everything in my 20s and 30s would be different.
You should go back to being a teenager.
Ruby!
No!
Who are you?
Why am I in 2007?
Have I traveled back in time?
You want to make a bet?
The winner can pursue Ruby first.
There are always magical moments in life
that will decide whether you'll be a glorious hero or fall flat on your face.
[Episode 2]
Sorry, no photos, no photos...
Our team mascot's has finally won the championship.
Crowing of the champion.
It feels good.
Kai Jia, crowning of the champion.
Let's celebrate.
Crowning of the champion, remember?
I won. Aren't you going to congratulate me?
It feels good.
- Shi Zhao Yu, let's go. - Let's have dinner.
- I'm coming. - Wait, Zhao Yu...
Tell my parents that I won't be home tonight.
Look after the shop for me. I owe you one.
- Where should we go? - Xu Ping's place.
Let's go...
- Catch this. - Okay.
- Well done. - One, two, three.
Master Meng, stop eating, and let's shoot a few.
Come on.
Hey, I didn't know that you drank beer.
You'll learn in a few years that beer isn't bitter at all.
Not again.
You're really confusing me.
What I said is true, but it's okay if you don't believe me.
But come to think of it
your ball handling was really amazing today. You passed a lot.
I've never scored so many points before.
You were also correct when you predicted that our score would be 68-66.
That's so amazing.
You didn't really come from the future, did you?
- That's what I've been telling you. - Hang on.
You said you traveled back in time from 2017.
So, what's it like in 2017?
Something like this.
Just swipe your phone, and you'll know everything.
Nobody uses this kind of phone anymore.
They all use smartphones.
Really?
So what about me?
Do I have a job? Am I rich?
Do I have a girlfriend? Have I lost my virginity?
I'm sure I've lost my virginity, right?
Yeah, you have.
But you haven't dated again after breaking up with your only girlfriend.
We work together in the R&D department of a skincare company.
But you spend all of your salary on eating and drinking.
So your savings isn't even in the five figures.
Not even five figures?
- Just one girlfriend? - You were lucky to even have had one.
What about you? What are you like?
I'm the same: good-looking and a ladies man.
I earn quite a lot of money
and work as the Director of R&D at the skincare company.
You cover for me whenever I tire of my girlfriends and find them annoying.
I don't believe you.
How can you have such a great life when my life sucks?
Hey, I'm not a fortune teller.
You can't just believe the things that you want to hear.
Fine. I don't want to hear it.
You also said that we might lose the match.
But we still won in the end.
That's because I changed history by making that critical shot.
What does making a shot have anything to do with history?
I don't believe you.
See? You're finally ready to admit that you're lying, right?
No. It's just that no matter how many times we give a relationship a try
it's still better to keep it as pure as possible.
How can you keep it pure when you keep changing girlfriends?
- You don't understand my situation. - Yeah right, I don't.
What you can see and touch right now is much more important than the future.
I heard you made a bet with that jerk.
Whoever wins can pursue Ruby, right?
Oh yeah, I totally forgot about that.
Zhao Yu, our ball...
The Kai Jia in 2007 doesn't have that memory.
So we can go back to where we started and simply be friends again.
I've also defeated that jerk.
[So cute. She looks so good, it's criminal. So elegant. So beautiful.]
Ruby Shen, a goddess since she was a freshman.
A hot beauty on forums, one of the top 10 in the beauty hall of fame.
She was invited to appear on a TV variety show, but she rejected the offer.
Then she joined the pop music club and formed her own band, "Hard Candy"
and was the lead singer, guitarist, and keyboard player and wrote her own songs.
The movie club has asked her to be the female lead in their welcome video.
She has received many compliments on her acting.
She's every guy's dream girl
and every girl wants to be her.
So, she's the perfect goddess to both guys and girls alike.
That's it?
Are those the only secrets you've gathered about our school's "it" girl?
That's just a warm-up.
Ruby Shen's favorite breakfast is a ham and egg pancake with iced milk tea.
Her favorite drink is strawberry yakult, no ice and only semi-sweet.
Her favorite movies are comedies and romances.
She enjoys talking about aliens.
Most frequently visited places are the library and the pop music club.
She buys her clothes from a store in a small alley in the Eastern District.
I also have some exclusive information.
Ruby comes to school in a luxury car every day
and always gets out on the street, behind the university.
It's as if she doesn't want to be seen.
Here. This is where she gets out.
You know what? She...
Are you even listening to me?
She always gets out here. I wonder if she has a dark secret.
Watch out!
Jerks! You turned my fan around again.
I'm so tired of this. Why did you turn my fan around?
Are you okay? Are you hurt?
- Ruby, what a coincidence. - Thanks for the information, buddy.
Sorry, Ruby. I didn't know it was you.
We were trying to decide what to have for breakfast, and we didn't see you.
Are you okay?
I'm fine.
You're the guy who ran on set, while we were filming the welcome video, right?
I'm also the captain of the basketball team that won yesterday's championship.
- Shi Zhao Yu. - You know who I am?
It's hard not to know who you are after yesterday's final shot.
Congratulations on winning the game.
The captain of the Business Administration team
did not look happy at all.
I didn't realize that you were here.
The two of you come in the same car?
Hey, if you speak, you'll be breaking our agreement.
Since you lost, you can't talk to Ruby.
I know. You don't need to remind me.
Ruby, I know the you two get along quite well.
But since he lost the game, he shouldn't be talking to you.
By the way, if you ever feel bored and want to talk to someone
I'll see you at the old school building next Wednesday night at ten.
I know you guys used me for your bet.
Did you do it because you thought he was a pervert, and you wanted to protect me?
Don't worry. It's really weird that he suddenly asked me out.
Or perhaps, I should go.
Do you think I should go?
You're very serious about your bet this time.
You haven't spoken to me since yesterday.
All right. I'll go in first.
See you later.
I can't believe Ruby came to school with that guy.
She usually comes alone.
Wait, wait, wait.
Does that mean they're living together?
He's the son of the owner of Da Ming Group.
That means Ruby is being paid to be with him.
That's such shocking news, let me write it down.
Our school beauty--
Hey. Ruby's family owns a winery. Her family is just as rich as Jun Ren's.
They're in the same class, and their moms are close friends.
What's wrong with them sharing a driver and coming to school together?
I see.
Hang on. But, why didn't they get out and walk into school together
if there's nothing going on?
Ruby likes to keep a low profile. Don't tell anyone about this.
It's Ruby's private business, okay?
Okay. We can be the only ones who know Ruby's secret.
Wait. How do you know all of that?
Have you been doing your own investigation?
Why would I do that?
Hey. You're being a bit weird today.
You usually take the shortcut, but you wanted to take the long way today.
You should have told me about your plan. We're a team.
How are you supposed to pursue Ruby without my help?
I never said I wanted to pursue her.
You don't? Then, why did you make that bet?
Come on. She's the school beauty, a goddess.
Are you sure you don't like her?
I guess it doesn't hurt to give Ruby a try.
She'll be quite happy with me.
It will teach that arrogant jerk a lesson.
Look. Here comes your tag-along, and she looks pissed.
I'm going to the Student Union. Bye.
You're having vanilla today?
Here you are.
Let's share it.
Are you still mad at me?
We won the game, so we went out to celebrate.
You always help me look after the shop when I can't be there.
I know. Are you still mad at me for yelling at you?
I'm sorry.
I already said I was sorry.
I've got an idea.
I'll be your slave for the week. You can ask me to do anything.
Don't be mad. I'm sorry.
So, you want to stay mad?
You still haven't congratulated me on winning the championship.
Your last shot was really amazing.
You think so?
I thought it was amazing, too.
But actually I was really nervous that day.
My hands kept sweating.
I was so scared that I would drop the ball.
If I hadn't scored those two points
I would have blamed myself endlessly.
But the probability of that happening was zero.
Don't you think I seem totally different now?
Ever since I got that shot in
My life has suddenly become so wonderful.
But don't worry.
I'll share my luck with you, and I'll always support you, Bro.
Bro?
How much longer are you going to stay angry?
When we fought before, you'd cheer up once you had some ice cream.
You like the ice cream, and I like the cone.
Hey. Make sure you give me the cone after you finish the ice cream.
Let's make up, okay?
Here. Now I don't owe you anything.
Hey.
Zhao Kai Jia...
You're so petty.
She never used to be so difficult.
What's the matter with her?
Why has something like this happened to me?
That idiot doesn't understand anything.
Only I remember everything.
Ten, nine, eight, seven...
I remember that I'm supposed to be in 2017.
Stop! Why did you skip school today?
Of course, I've been in love before.
For some reason, I've actually traveled back in time like they do on TV.
Ten, nine, eight, seven, six
five, four, three, two, one.
Don't jump!
Xiao Jing Teng looked so cute on "Top Million Star."
I loved the song he sang.
I prefer Yang Zong Wei, his song almost made me cry.
"Top Million Star?"
That's weird.
I thought I was doing something important.
Here you go. Thank you.
The soft-serve ice cream cart? I thought it had closed down.
It's the key ring that I used to have back in college.
- Who is it? - What are you doing in my house?
This is my house.
The following news might disappoint a lot of people.
Despite being the tallest building in the world
Taipei 101 will soon be bested by Dubai's Khalifa Tower in 2007.
2007?
- Are we in 2007? - You lunatic.
- Hello? - Hi, Kai Jia.
Can you work the afternoon shift tomorrow? We're short on staff.
You're my boss from the gas station where I worked back in college, right?
It must be the end of the world.
I've traveled back in time.
What did you say? So, can you come tomorrow?
Hello, hello...
This scene...
I think I've seen it somewhere before.
Careful. It's very slippery!
Here. Get up. You're so careless.
Why were you running so fast?
Look at you.
I still got hurt.
It's in exactly the same spot.
This is the wound that kept me from working for three days.
It also gave me a really ugly scar.
Why are you blushing?
I'm not.
I must have had too much to drink.
Are you drunk again?
Why do you still have this scar?
It was really deep.
That's from when your dad was cleaning the floor.
You should be more careful.
Does it still hurt?
So are we...
Are we together now?
Zhao Kai Jia.
Get out! What are you doing?
Why didn't you knock before you entered her room?
- Were you trying to peep at her? - Peep at her?
She didn't lock the door. It's not as if I haven't seen it before.
What kind of a lame excuse is that?
You always pick on her whenever I'm not here.
You want me to beat you up?
- Zhao Kai Jia, protect me... - Come out!
- A centipede. - Where, where.?
Where's the centipede?
You scared it away.
You lost your temper with Kai Jia and made her very upset.
But did I really snore like that and yell at her?
All of this seem so familiar, but something just isn't right.
I'm the only person who has that memory now.
- He doesn't. - Honey, make room for her.
Kai Jia, come here.
The two of you can put some ointment on that wound and make up.
Move over a little.
Listen.
Kai Jia's wound is quite deep, so be gentle with her.
Let's go, honey.
Your hand.
Is something wrong?
How did you get such a bad wound?
It'll probably leave a scar.
You should be more careful.
Perhaps destiny has brought me back, so I can get to know him better.
So that I can start anew and not make the mistake of falling for him.
Jun Ren has a bet with Shi Zhao Yu, the guy who peeped at your undies.
Guys are so stupid. They always use girls for their bets.
I actually think it's quite interesting.
Are you sure you're not interested?
You want to go and watch the game?
Is this why the things that happened in my memory have changed?
If that's the case
should I also try to be different?
Hello. The Daredevil contest is on again.
The winner will get a fabulous prize, so let me know if you want to participate.
Wake up...
Hi. Here you go.
That's right. The winner will get a scooter.
Kai Jia, want to participate in the Daredevil contest?
Daredevil contest?
The winner gets a brand new scooter.
So you want to come?
The first prize is a scooter
and the consolation prize is a cute nail-clipper key ring?
You came up with it, didn't you?
How did you know?
Oh... You play the bass, right?
I always see you using your cute nail clipper.
So, you've been secretly watching me.
I also remember seeing you come to school on a bike.
Wouldn't you rather ride a scooter instead?
The gutsiest person will win this 125cc scooter.
Let me know if you want to enter the contest.
- Hi. - Xiao Mi, it's the Daredevil contest.
- Want to win a scooter? - There's no way I'm going.
There's a rumor that our old school building is haunted.
Haunted? Really?
Haven't you heard?
It's been said that it used to be the plant biology department.
A female professor brought back a rare immortal plant from the desert.
Then, she kept experimenting on this plant on the top floor of the laboratory.
When her students went to look for her one day...
Miss...
The female professor's hair had turned white, and she had become a dry corpse.
Stop it!
Lately, people have been saying
that her spirit appears in the old school building after midnight.
If you see her, she supposedly says
"Hi, do you want to do an experiment with me?"
So are you in?
Come on. Let's go.
- I'm not going. - Why? Even Wei Wei's going.
You've only recently joined the Student Union, so you probably don't know this.
The Student Union has been asked to clean up the entire old school building.
That's why they came up with the Daredevil contest.
See this?
All losers must complete a physical training session.
The physical training is the big clean-up.
Big clean-up? I really didn't know about that.
The Student Union's has actively looked for ghosts recently, right?
The more ghosts they have
the more people they'll dupe into joining the clean-up team.
I still think it's quite creative
and they're very serious about it.
The first prize is a scooter. Want to come?
If you come, then many others will also come.
Next Wednesday night at ten.
Wednesday night at ten?
Excuse me.
Come join the Daredevil contest.
Daredevil contest...
You're not scared of ghosts, right?
Here you go, Daredevil contest--
Shi Zhao Yu.
Ruby.
Did you ask me to come to the old school building next Wednesday
because of the Daredevil contest?
As the event coordinator, I would like to invite you.
You're not afraid of ghosts, are you?
But we won't have time to talk if you're playing one of the ghosts.
You're right.
It's a bit weird to ask you to make friends with a ghost.
Don't worry. It won't take me long to catch you.
We can chat then.
But I think I would prefer to win the scooter.
Did you ask me to come to the old school building next Wednesday
because of the Daredevil contest?
As the event coordinator, I would like to invite you.
You're not afraid of ghosts, are you?
But we won't have time to talk if you're playing one of the ghosts.
You're right.
It's a bit weird to ask you to make friends with a ghost.
Don't worry. It won't take me long to catch you.
We can chat then.
But I think I would prefer to win the scooter.
You want the scooter?
Excuse me for interrupting.
Shi Zhao Yu, did you say that you are the event coordinator?
Yeah.
I know.
Someone told me our event coordinator this year hates having meetings--
Bingo! I've already had too many meetings in my life.
I just want to get things done quickly.
I look forward to working with you. And mind you, I'm not a pervert.
Kai Jia? Are you in the Judo club?
Are you coming to the Daredevil contest?
No, she's not.
- I want to come. - Okay. Sign here.
Why would you want to go? You're such a scaredy cat.
Thanks, Ruby. Let's go and ask the Street Dance club.
Listen, I'm going to be playing the ghost, so I won't be able to protect you.
I don't need you to protect me.
Let's go again.
Zhao Kai Jia, my charger's broken.
Zhao Kai Jia, I know you're still awake.
Zhao Kai Jia.
Want an apple?
You're so annoying. Don't talk to me in that voice.
I only changed my voice. You're such a scaredy cat.
Zhao Kai Jia.
I'm going first...
I wonder if there are ghosts during the day as well.
Go away. I don't want to see you.
You shouldn't go to the Daredevil contest if you're scared.
Why torture yourself?
Hey.
That's weird.
Give it to me.
Zhao Kai Jia, what's the matter with you?
I don't remember her having such a bad temper before.
Shi Zhao Yu's such an idiot.
He doesn't remember anything at all.
I have to forget about him, forget him...
- Morning. - Morning.
Rudolph's red nose can actually light up in the dark and show the way.
That's right. Rudolph's red nose...
I can't believe she actually released a photo book. She's changed so much.
What? She released a photo book?
That's ridiculous.
That's right. Everyone has their own talent, so as long as you make use of...
- Morning. - Wait.
If you're both going to school, why don't you take her?
Leave a bike for me.
- No, I'm going that way... - No, I'm going that way...
It's the same direction. Just go together, okay.
Thanks.
Kai Jia.
- What? - You sure about the Daredevil contest?
Why don't you want me to go?
You're really scared of ghosts. Remember when we watched those horror movies?
I still remember how terrified you were.
I'm quite worried about you.
That was when I was 13 years old.
After everything I've been through, I'm a lot braver now.
I'm not afraid of ghosts.
Stop bragging. What have you been through at only 20 years old?
I'll be honest with you.
I'll be really worried if you go.
If you're there, then I won't look cool.
You won't look cool?
Ruby will be there, so it'll feel weird if I have to look after my sister.
I'm still going no matter what you say.
- Why are you so insistent? - I have to go.
I don't want to become a burden to your family.
I work at this gas station every day.
All I can do is admire other people who have scooters.
After so many years, I still only have you in my life.
All I can do is follow you around every day.
I really don't want to be like this anymore.
Just like you turned around the basketball game
I also want a completely different life that I can call my own.
So you want a scooter?
Even bikes will have parking spots in the future. It's so convenient.
Who would want to ride a scooter?
I don't get it.
Only an idiot would want a scooter.
Who did you say was an idiot?
Your part-time job actually looks quite fun.
If you made it your full-time job
you could probably earn NT$50,000 a month, right?
Are you crazy? Are you telling me to drop out of school?
These are my reports and my homework for this semester.
I've already completed all of the experiments.
I have already asked my teachers to sign this agreement.
- You mean-- - Department Chair, I have a request.
I promise to attend all of my exams, and I will receive very high marks.
I hope you can approve my application to take time off school to work.
- Shi Zhao Yu, what's the rush-- - Department Chair, time never stops.
Did something happen to you?
I have been diagnosed with an illness.
It will kill me if I don't become more ambitious.
This is made with my exclusive formula.
It contains various minerals, which help to revitalize and hydrate dry skin.
It's hydrating effect has already been recognized by more than a million users.
Can a black mask really hydrate the skin?
Who would want to put a black mask on to their face?
Yeah.
I know my black mask is still a very new concept in the skincare market.
But it has already received several compliments.
- Why don't you give it a try? - Wait.
You're only 20 years old.
You haven't graduated yet. Where did you get your mask from?
- I developed it in our laboratory. - In your university's laboratory?
You're just a student, but you said over a million people have used your mask.
Don't you think that's a bit ridiculous?
All right, we've heard enough.
We'll never use a university student, and we will not invest in your black mask.
- Who let you come to this interview? - Next!
This? Are you sure I can use it?
I don't think so.
Thank you.
What the hell is this?
Can I really use it?
Will anyone buy it?
General Manager
General Manager...
- Were you calling me? - Yes.
General Manager, this is definitely a great product.
It will create limitless business opportunities.
If you're willing to employ me...
it will be yours.
Young man, you seem very enthusiastic.
But how did you know that I was a general manager?
General Manager
you have a majestic way about you.
Your eyes shine with intelligence, and you have a sharp eye for great talent.
I'm Shi Zhao Yu from the chemistry department.
I specialize in developing skincare products and facial masks.
One moment please.
You can take it back.
You might be very young, but you know how to stand out from the crowd.
I think that's great.
Unfortunately, I don't need any staff right now.
I'm just a one-man band. I'm still trying to set up my business.
So, I actually need investors rather than staff right now.
My business doesn't sell facial masks.
I sell socks.
I've already developed my black mask.
All they need to do is try it.
Why won't they employ me?
I've spent days trying to find a job.
But nobody believes that a university student can come up with a great product.
The biggest problem is that I'm not old enough.
Don't be so mad.
I used to think I was the hottest guy in school.
But the biggest problem is that I'm not good-looking enough!
Done.
You better scare those girls so badly that they come running into my arms.
The ghost in the painting.
Mona Lisa's smile.
What? Yours better be super scary.
Wow.
It looks amazing.
Can you see me?
Are you sure it's okay for us to borrow these things from the lab?
Yeah. We'll return them later. It will be fine.
So what's yours called?
Ah...
The "General From The Future."
Time travel...
- It feels good! - It feels good!
Why didn't you answer your phone?
Can you stop forgetting to return me my things?
- Where's my photocopy card? - I never took your photocopy card.
You always forget that you borrowed my card.
It's in your wallet.
You're right.
Your photocopy card.
You're so annoying.
Hey, how did you know I was here?
I went to your classroom, but they said you've stopped attending classes.
I thought you were busy in the lab, but then I saw you mucking around with this.
You better not fail your courses because of the Daredevil contest.
- This only took me an afternoon. - Then why didn't you go to class?
Should I be looking at this skull or your face when I talk to you?
This thing looks ridiculous.
It has a name.
It's called the "General From The Future," and it has a special skill.
The "General From The Future" can travel through time.
What are you talking about?
You're saying this skeleton can travel through time?
It came from the future.
So, you believe in time travel?
I do.
- Zhao Yu, I actually-- - The "General From The Future."
Hang on. If I'm the "General From The Future," should I give it a year?
Let's make it 2017.
I'm the "General From The Future."
I know everything that will happen 10 years from now.
Don't you think that's so scary?
The Daredevil contest is about to start. All contestants please gather around.
You'll each get a flashlight.
The Daredevil contest will run from 11:30 to 12:30.
In this hour, you're free to hide and explore around the old school building.
But be careful.
This is the time when ghosts are most frequently seen.
Ghosts love to steal human souls.
If a ghost catches you
it will tie you up with a soul-catching rope.
Do not yell or struggle once you've been caught.
Because you already will have lost your soul.
You'll then be carried off as a loser and later punished with physical training.
- I have a question. - Yes?
- How do we win the scooter? - Good question.
The first person to make it back here
by 12:30 a.m. will win the first prize, the scooter.
Those who return during our 10-minute countdown will win a consolation prize.
A cute nail clipper key ring.
- That really sucks-- - Shut up! At least it's not tissues.
We will ring the bell every half hour to remind you of the time.
Remember, apart from looking out for those hungry ghosts
there's also that female professor who only appears after midnight.
What?
Hello?
General Manager.
Don't you know that university students don't wake up until afternoon?
What? You've found an investor?
He wants to meet us now?
Are you serious? You would start paying me as soon as the first of the month?
Flexible working hours?
Right now?
Okay, I'll be right there.
I'm late...
Shi Zhao Yu, give me a lift.
Something suddenly came up. You can take over my role.
Huh?
What?
- I'm leaving. Bye. - Where are you going?
- Ghost Bride? - Yes.
- Vampire Squad? - Yes.
- Sadako? - Yes.
- Chucky? - Yes.
- Haunted Twins? - Yes.
- Toilet Ghost? - Yes.
Mona Lisa...
Coming, coming.
General From The Future?
Something suddenly came up, and he can't make it.
Huh? He's supposed to cover section C with me.
I won't have enough people without him.
Can someone take over his role?
Toilet Ghost, you want to help him out?
No. I have to watch the toilet.
Deputy Team Leader can do it.
I can't. I have to watch the people who fail the mission.
Then what should we do?
He can do it.
You're still a university student.
But you said you've already developed a top-selling facial mask in the market?
Yes. Although I haven't graduated yet
you can trust my knowledge of and passion for skincare products.
My name's Zhao Yu.
This is the black mask that I've developed.
You probably won't believe me, so let's give it a few minutes.
It's now 11:30.
The Daredevil contest officially begins now.
Off you go.
The Daredevil contest officially starts now.
I got you!
It's so dark in here.
It's okay. Just pretend it's a power outage.
Ghosts don't exist in this world.
God bless me...
What's that?
It's okay. Stop scaring yourself...
I don't think there's anyone hiding here.
I should hide under the piano.
Don't get me!
I got you! Stop struggling.
What the heck are you doing?
- Aren't you a ghost? - We're both ghosts.
Then, why did you scream so loud?
Because it's really scary in here.
Where's Kai Jia?
Kai Jia? Huh?
Hey! Where did my Mona Lisa go?
- Let me go-- - Give it back to me.
You're making it even tighter!
This thing will stop people from scaring me.
There's no one here.
I'm so tired. I should take a rest.
This is our secret hiding place.
Kai Jia... look.
What meteor is that?
- Where? - What are you talking about?
- Meteors are very fast. - I didn't see it.
- You're lying. - Is that the Big Dipper?
Look. There aren't any hands on this clock.
The second one from the right is the "Peninsula Iron Box"...
Why did you throw it at me?
How come mine turned out like this?
What are you doing?
Oh... When is it going to come out?
- I give up. I'm going to sleep. - You'll see it soon.
We've been waiting forever.
It's already really late.
It's taking too long. What if we can't see the sunrise today?
- What? - Look, the sky's slowly brightening up.
The sun should be coming up soon.
Look! See that?
- It's so beautiful. - It looks amazing.
It still doesn't have any hands.
Last time, I didn't go to the Daredevil contest.
I just stayed in my room and read comics.
Zhao Yu was devastated after he lost the game.
I heard that he and Master Meng got really drunk here.
- It feels good. - It feels good.
None of us expected this place to become our secret hideout.
Since no one comes here, let's make it our secret hideout.
Kai Jia?
I'm not a ghost. It's me.
Ruby?
You're Kai Jia, Zhi Ni's classmate, right?
How come you're holding the event organizer's prop?
I found it on the floor, so I thought I'd use it to protect myself.
I was almost caught by the ghost in red, but luckily I got away.
I saw a classroom in there, and it looked quite safe.
If we hide in there, I don't think anyone would find us before the contest ends.
- Really? - Yeah, let's go. It's just over there.
Come here. Wait...
Okay.
Here it is.
This is so scary.
We should be safe in here.
Sit down.
Zhi Ni told me that you live with Shi Zhao Yu, right?
Are you guys really close?
Um... It's sort of hard to explain.
Are you guys childhood friends?
I think we're more like brother and sister.
He's quite an interesting guy.
He always talks about unimportant things in a very serious tone.
At first, I thought he was quite a sly guy.
But ever since that basketball game
I have realized that he can be very serious when he wants to be.
Did you know that he and Jun Ren used you for their bet?
Don't you find that annoying? You're not a trophy?
That's what guys are like.
Do they really think whoever talks to me first will win my heart?
Yeah, guys are so childish.
Exactly.
They might be very strong, but they're very simple-minded.
I find this quite peculiar.
We never used to talk at all.
But it feels like I've always known you.
Ruby, we better run.
Where did Ruby go?
I've got a cross. I just ate garlic.
I've caught you.
Jun Ren, I hate you.
There goes my scooter.
It's midnight.
What's the matter with you?
The female professor is here!
- Run! - Ghost!
Jun Ren, I hate you.
There goes my scooter.
It's midnight.
What's the matter with you?
The female professor is here!
- Run! - Ghost!
That's weird. Why can't I move my body?
Is she going to make me do an experiment with her?
Do you feel better now?
It's not as scary if the room's a bit brighter.
See what I mean?
When we used to watch horror movies
you'd get so scared that you wouldn't be able to move and couldn't stop crying.
How could you become braver?
It's okay. Don't be scared.
Where's the female professor?
Female professor?
Didn't you see the female professor just now?
I only saw you sitting there shaking.
Stop scaring yourself.
I knew you'd get caught.
Your reaction always slows down when you get scared, and you just freeze.
That's why you were still there when other people had already run away.
That's because the soul-catching rope had taken away my soul.
It's just a prop. It's not real.
You're lucky I got here in time.
What would you do without me?
Yeah right. I can do perfectly fine without you, okay?
Why are you dressed like that? Why did you suddenly pull out?
- What about the "General"? - I had to see a client.
I found myself a job.
This is the first time I have received pay.
That's a lot of money.
What are you going to do with it?
You can use it to buy your scooter.
The whole world heard what you said at the gas station the other day.
So, I wanted to find a job and earn money.
Find a job?
So, is that why you've been skipping school?
Yeah.
Just be nicer to me after you get your scooter.
I get to change the TV channels, use the toilet first
and don't yell at me when we fight.
Also, make sure you let me have the cone after you eat the soft-serve ice cream.
Also, you need to be more alert.
You should react when something happens.
Either you run or you fight back.
Luckily, this is just a game.
What if you were really being bullied by people?
I won't always be able to come to your rescue.
I might end up bullying you one day.
See how close we are right now?
You should stay alert even around me.
Why do I need to stay alert even with you?
Because I'm a guy.
Sometimes a guy...
won't be able to control himself.
So, remember this.
You should be very careful when a guy gets close to you.
Especially a drunk guy.
If a guy keeps getting closer to you...
stares at you...
and kisses you...
make sure you react to it.
Don't just go along with it.
Remember.
If someone does this to you one day...
make sure you stop him.
Why did you kiss me and sleep with me?
Did you also travel back from the future?
I know he has always treated me as his buddy and sister.
- Hey, just try it on. - Hey.
Once I move out after graduation, we'll become strangers to one another.
If you want to know whether or not you have feelings for a girl
just be a man and reach out your hand.
This will be our secret hideout from now on.
We can decide the time here.
I'll kill you!
When you like someone, you'll naturally fantasize about her.
What you need to do is to be more proactive.
I don't want to get my hopes up.
Subtitles by DramaFever